On dirait une alarme de voiture standard.
Allez-y. Désactivez-la.
Vous êtes trop près d'Odin.
Votre photo a été prise, et communiquée aux autorités.
Vous avez dix secondes pour vous éloigner.
Dix, neuf, huit.
Une alarme de voiture qui parle.
Le joujou pas cher de la sécurité automobile.
- C'est un gadget. - C'en était un.
Je ne peux rien faire.
Vous êtes trop près d'Odin.
Votre photo a été prise, et communiquée aux...
Le champ de détection couvre 360 degrés ?
- Un problème intéressant. - Merci de votre aide.
Je vous le laisse. Faut que j'y aille.
La réunion commence dans 20 minutes.
Lutter contre Odin me semble plus stimulant
- que d'y aller. - Je ne loupe aucune réunion.
Vous ne le devriez pas non plus.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Vous venez peu aux réunions, n'y parlez pas.
Votre enthousiasme pour le programme ne fluctue jamais ?
Si, mais j'y vais quand même.
Je m'appelle Shauna Milius. Je travaillais avec Joan Watson.
- C'est bien son adresse ? - Ça l'était.
- Elle a déménagé. Navré. - Vous savez où elle est ?
- Je veux l'engager. - Un instant.
Je dois y aller, Alfredo. Je vous appelle quand j'aurai vaincu Odin.
Au fait, en vous attendant au rez-de-chaussée,
j'ai éparpillé les capteurs un peu partout.
Vous garderez le problème à l'esprit.
Excusez-moi.
Il s'agit de mon amie, Marissa Ledbetter.
On a commencé comme infirmières le même jour.
On est très proches, depuis.
La semaine dernière, elle est rentrée chez elle après sa garde.
Ses voisins ne l'ont pas vue, ce jour-là.
- Personne ne l'a revue. - Je suis navrée.
Ses parents habitent en Floride.
Ils ne peuvent pas se déplacer.
Alors, je me suis occupée de ça.
Ce sont vos notes après avoir parlé
aux inspecteurs ? Puis-je les voir ?
Elle a utilisé sa carte de crédit dans un bar à vins.
sur West 44th Street peu après avoir quitté l'hôpital.
- Où habite Marissa ? - À Cobble Hill.
Elle et vous travaillez là où Watson exerçait, à West Village. C'est ça ?
Hell's Kitchen n'est pas
entre West Village et Brooklyn. Ils ont remarqué ça ?
Ils pensaient que Marissa devait de l'argent à des malfrats.
Ils n'en démordaient pas.
Les créanciers ne veulent pas que leur client disparaisse.
Ils veulent qu'ils gagnent de l'argent.
Aller voir la police est comme un jeu de hasard.
Vous êtes entre de bonnes mains, ici.
Vous êtes trop près d'Odin. Votre photo a été prise...
Ignorez ça. Je rends service à un ami.
Vous avez dix secondes pour vous...
Une ex-collègue a disparu.
Une ancienne amie veut m'engager pour ça.
Et voilà que Sherlock s'empare aussi de cette affaire.
Il a, en quelque sorte, mis le pied dedans.
Il l'a surtout fait pour éviter d'aller à une réunion avec Alfredo.
Il veut qu'on se familiarise avec l'affaire.
J'ai entouré quelque chose à la première page.
On dirait que Marissa a reçu un paiement de 150 000 $
juste avant sa disparition.
C'est quoi "Purgatorium Incorporated" ?
Une société luxembourgeoise, fondée il y a un mois.
Aucune autre information sur elle.
Ce pays est un paradis fiscal.
La police ne peut donc rien trouver sur les gens qui l'ont fondée.
Vous m'avez dit que Marissa avait des dettes.
Ce n'est pas la même chose qu'un très gros prêt.
- Qu'en dit Sherlock ? - Il ne le sait pas encore.
Il est allé voir où elle a utilisé sa carte de crédit.
C'est Sherlock.
- Que dit-il ? - Je ne sais pas.
Il utilise des abréviations.
"748 West 45th Street, derrière. Amenez Watson et de bons souliers."
Pourquoi nous amener dans une ruelle derrière un bar ?
Pas n'importe quel bar. Cette benne est derrière Vladi's.
Un établissement qui, malgré l'embourgeoisement général
du quartier, attire toujours une clientèle très louche.
Ce cadenas était trop dur à crocheter. Alors...
Je n'y vais pas avant que vous disiez ce que je dois y chercher.
En examinant le quartier autour
du bar à vins où Marissa Ledbetter a utilisé sa carte de crédit,
je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que ce lieu
était source de plaintes
de la part des voisins.
Tapage nocturne, urination publique, ce genre de choses.
Une plainte était différente.
Il y a deux jours, deux entreprises se sont plaintes
d'une puanteur émanant de cette benne.
Ça sent mauvais, mais n'est-ce pas toujours le cas ?
Une odeur rance.
Je suis navré, Watson.
Vous avez trouvez ça sur elle ?
- Une liste de dosages. - Marissa était infirmière.
On ne dirait pas que c'est officiel.
Kitty est à St. Andrew avec une photo de ça.
Je suis curieux de savoir si c'est lié à son travail.
Vous allez bien, Watson ?
Mlle Ledbetter était une de vos connaissances.
Je l'ai perdue de vue, mais c'était une femme très gentille.
On a terminé.
Votre amie est morte peu après sa disparition.
Elle fut frappée à la tête une douzaine de fois,
avant que quelqu'un lui serre la gorge et l'étrangle.
- Je suis navré. - Y a-t-il des indices sur le corps ?
De l'ADN de quelqu'un, sous les ongles.
Elle a égratigné son agresseur en se défendant.
Quelqu'un au labo analyse l'ADN.
Il correspond à un échantillon laissé par quelqu'un
cherchant un emploi chez le procureur.
Un dénommé Christopher Jacoby.
Alors, on a le nom et l'ADN du tueur probable.
Et son adresse est dans le dossier.
Watson, vous voulez que je l'annonce à votre amie ?
Je le ferai. Merci.
Prévenez-nous quand vous l'aurez arrêté.
Je vérifie quelque chose dans notre service.
Jacoby.
Je connaissais ce nom. Il revenait dans nos briefings.
Il est porté disparu. Sa femme l'a signalé, mercredi dernier.
Pardon. Vous dites que Chris est suspecté de meurtre ?
Son ADN a été trouvé sous les ongles de la victime.
On dirait que ça s'est passé au moment
de sa disparition.
Ce doit être une erreur. Chris est un homme bon.
Connaissait-il une certaine Marissa Ledbetter ?
Il ne l'a pas mentionnée.
Quand vous avez vu Chris pour la dernière fois,
il devait voyager deux jours avec ses copains de fac.
Ceux-ci ont dit ne pas avoir eu de tels projets.
J'ignore pourquoi il a menti,
mais il ne me tromperait pas, si vous vous le demandez.
Chris est un brave homme.
On a du mal depuis qu'il a été viré.
Mais on se débrouille. Quelque chose lui est arrivé.
Il ne me quitterait pas.
Et il ne tuerait jamais personne.
Pardon de vous interrompre.
Vous avez amené un gosse au boulot avec vous ?
Non, c'est Mason. Il est plus âgé qu'il n'en a l'air. Un peu plus.
Il m'a passé un mot. Pour vous.
Il a dit que c'était urgent.
Salut. Je l'ai trouvé !
D'abord, sans vouloir être grossier, vos ordis sont nuls.
- Vous avez trouvé Chris Jacoby. - Je crois.
J'ai comparé sa photo aux vidéos de surveillance de la ville.
Il y avait une correspondance avec hier, à Morningside Park.
Bizarre. Votre photo était celle d'un type soigné.
Ce que j'ai trouvé est très différent.
- C'est Chris Jacoby ? - Selon le logiciel, oui.
- Vous êtes là souvent ? - Je joue ici chaque jour.
J'ai un permis qui couvre l'entrée du parc.
Vous connaissez sûrement les SDF locaux ?
On reconnaît certains visages.
- Vous reconnaissez cet homme ? - Celui-là, certainement.
Il est venu me parler plusieurs fois, cette semaine.
- Il a l'air en mauvais état. - Vous l'avez vu plus d'une fois ?
Je l'ai vu venant du parc, le matin.
J'ai l'impression qu'il ne dort pas loin.
Comment allez-vous ?
Pardon ?
Comment allez-vous ?
Rythme cardiaque normal pour mon âge,
tension bonne, voire excellente.
Une réponse à une question non spécifique.
- Où voulez-vous en venir ? - Vous avez séché une réunion.
Vous étiez énervé qu'un type
ait mis vos réactions sur son blog.
Je n'ai rien séché du tout. J'ai accepté une affaire.
Et j'en suis arrivé à me dire que cette violation
de mon anonymat était, en fait, une bonne chose.
Bonne ? Comment ça ?
J'ai pu prendre un peu de distance.
Pour évaluer ce qui fonctionne pour moi,
et ce qui ne fonctionne pas.
Je ne crois pas que c'est le genre d'arrangement à la carte.
Si. De toute façon tout système peut être amélioré, Watson.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un bon coin pour camper.
M. Jacoby ?
Je contacte Marcus.
Attendez.
Le sol a été dérangé, là.
Qu'est-ce que c'est ?
M. Jacoby semblait tenir un journal.
Il considérait son contenu assez important pour le cacher.
"La pièce n'a jamais changé, au fil des jours et des années,
des décennies.
J'ai sombré dans la folie plusieurs fois.
Je suis devenu certain d'être mort, de me trouver en enfer.
Je pensais que nul ne viendrait, avant le matin
où la femme est venue. J'étais prêt à frapper."
Il décrit le meurtre de Marissa Ledbetter.
Peut-être la version qu'il avait dans la tête.
On a trouvé le tueur de Marissa Ledbetter, et il est mort.
Alors, on enquête sur quoi ? Le meurtre Chris Jacoby ?
On sait qui a fait quoi à qui.
Le pourquoi de la chose m'échappe totalement.
Un homme ment à sa femme sur un voyage.
En quelques jours, il sombre dans la folie.
Sa victime reçoit un mystérieux
paiement sur son compte bancaire.
On ignore les intentions de Jacoby le jour de sa disparition.
Et ce que Marissa faisait à Hell's Kitchen.
On ignore comment ils se sont rencontrés et où il l'a tuée.
Qu'y a-t-il ?
L'ordinateur de Chris Jacoby. Sa femme me l'a prêté.
En fouillant, j'ai trouvé des mails
indiquant qu'il avait ouvert
un compte bancaire peu avant sa disparition.
Elle l'ignorait. Je cherchais son mot de passe.
Et voilà.
Purgatorium. C'est la société
qui a viré l'argent sur le compte de Ledbetter.
Pourquoi ont-ils reçu tous les deux 150 000 $ en même temps ?
La liste de dosages trouvée sur elle,
celle que vous avez amenée à l'hôpital où elle travaillait...
Aucun des médecins ne sait de quoi il s'agit. Pourquoi ?
Je n'en suis pas encore sûr.
L'autopsie de Jacoby aura lieu ce matin.
Si elle révèle ce que je crois,
on saura exactement ce qui se passe.
J'ignore comment,
mais Jacoby a souffert de fortes lésions cérébrales récemment.
Une détérioration sévère du cervelet,
du cortex cérébral, des noyaux gris centraux.
On lui a fait récemment un scanner.
On peut voir qu'il était normal, il y a quelques mois.
L'autopsie faite sur Marissa Ledbetter
n'a pas montré de tels résultats ?
Et les tests toxicologiques faits sur Jacoby
n'ont pas révélé de substances inhabituelles ?
Si. On a trouvé un produit chimique
que je n'ai jamais vu. On essaie de savoir ce que c'est.
- Rien d'enregistré. - Comment le savez-vous ?
Jacoby était au chômage, financièrement désespéré.
Il a reçu un paiement d'une société écran.
Il disparaît, et réapparaît une semaine après,
devenu un tueur au cerveau détruit.
Avec un produit dans l'organisme.
Ledbetter avait d'horribles dettes. Elle reçoit un paiement.
On la retrouve assassinée, avec une liste de dosages dans la poche.
Vous pensez qu'on a payé Jacoby
pour qu'il prenne le mystérieux produit.
Il s'agit d'un essai illégal.
Votre amie, Mlle Ledbetter, était l'infirmière qui devait
administrer le produit
que Purgatorium Incorporated fabrique.
Le produit n'a, à l'évidence, pas eu les effets désirés.
Il a détruit le cerveau de Jacoby. Dans son état,
il a attaqué Marissa et s'est enfui du lieu qu'ils utilisaient.
Le responsable a jeté le corps dans la benne.
Si c'est vrai, ce responsable devait
absolument retrouver Chris Jacoby.
Vu ce qu'on sait, il m'est difficile de croire
que son meurtre serait la conséquence d'un simple vol.
Quelqu'un veut effacer les pistes.
Vous dite que Jacoby a tué Marissa,
sans en être vraiment responsable.
Oui. Le coupable a organisé l'essai qui a détruit son cerveau.
De plus, aucun scientifique
n'administre un produit à l'essai qu'à un seul receveur.
Le résultat ne voudrait rien dire.
Le document qu'on a trouvé sur Marissa Ledbetter.
Il a cinq dosages différents
d'un produit qu'ils appellent EZM-77.
Cinq dosages, cinq patients.
Ils l'ont administré à quatre autres personnes.
Vous croyez que quelqu'un fait des essais cliniques illégaux
en pleine ville ?
Que fait cet EZM-77 ?
On ignore ce que ça doit faire.
Ça cause des lésions cérébrales.
J'ai étudié les essais cliniques à la fac.
Ça ne naît pas dans le vide.
Ils sont chers et prennent du temps.
Il y a quatre ou cinq sociétés de pointe dans ce domaine.
Il faut remonter à l'une d'elles.
Il s'agit de sociétés publiques.
Ils risqueraient des essais illégaux ?
Si une société pense tenir une chose
qui augmenterait leur part du marché, oui.
On trouve le produit, puis on accélère les étapes.
Comment savoir de quelle société il s'agit ?
Jacoby était un des participants.
On croit qu'il y en a quatre autres. Il va falloir en trouver l'un d'eux,
puis tenter de remonter à la société.
"Bella, Edward, Jacob.
Immunisés contre les pouvoirs surnaturels de l'esprit."
Attendez voir. Vous étudiez la série de livres Twilight ?
Nos amis de Tout le monde nous ont répondus.
Ils ont fait une liste
des gens qui ont reçu un paiement de Purgatorium
depuis sa création.
En échange, je dois composer un traité
disant pourquoi Bella devrait rester avec Jacob
plutôt qu'avec Edward.
Il se tient une convention où
je lirai mon essai à haute voix dans le hall.
Je ne vois pas pourquoi ils ne s'arrangeraient pas
dans une union à trois.
Mais Tout le monde a refusé cette position.
Tout le monde se plaît à vous embarrasser.
L'humiliation est la devise préférée du hacker.
Tout le monde n'a pas envie
que je lise un truc à haute voix ?
Excellent. Alors, je vais travailler chez moi.
C'est beau.
Ça convient pour méditer sur l'éternité.
Vous avez ouvert la porte avec la clé, sans la crocheter ?
Kitty en a fait faire une pour moi.
Pour éviter une effraction
chaque fois que vous n'avez pas envie d'ouvrir la porte.
Pourquoi méditer sur l'éternité, ce matin ?
Voilà les cinq hommes qui ont reçu des paiements de Purgatorium.
Vous connaissez Christopher Jacoby.
À côté, Spencer Redding,
fut admis à l'hôpital il y a trois jours.
Ses membres tremblaient. Il est mort après 24 heures.
L'autopsie révèle des lésions du cervelet,
du cortex cérébral, des noyaux gris.
Il y a aussi des avis de recherche
pour deux des hommes qui restent.
Louis Carlisle, lui, n'a pas été porté disparu,
mais il ne va pas travailler depuis une semaine.
J'ai envoyé Kitty se renseigner sur lui, sans grand espoir.
Ils ont été assassinés par celui qui a tué Jacoby ?
Spencer Redding était peu cohérent, à l'hôpital.
Il était conscient quand on lui a demandé son âge.
Spencer aurait répondu qu'il avait 34 ans,
mais qu'il vivait depuis bien plus longtemps.
On dirait ce qu'écrivait Jacoby dans son journal.
Les chances pour que ces deux hommes
aient des délires presque identiques ? Minuscules.
J'ai une idée sur ce qu'EZM-77 est censé faire.
Quelqu'un expérimente avec des produits dilatant le temps
Ces produits ciblent les régions du cerveau
régissant la perception du temps.
Le cervelet, le cortex cérébral, les noyaux gris centraux.
Ces produits accélèrent le fonctionnement de ces régions
de façon qu'une personne vive une heure comme deux heures.
Ou une semaine, ou en théorie, des centaines d'années.
Vous dites que ces produits arrêtent le temps.
Non. Ils compriment plus de fonctions neurologiques
en un temps plus court.
Il y a un potentiel énorme.
On pourrait apprendre une langue en quelques semaines.
On pourrait condamner quelqu'un à un seul jour de prison.
Cette personne en ressortirait comme s'il avait passé
dix années de punition atroce.
- Ça a été inventé ? - Des problèmes sont à résoudre.
Que Jacoby et les autres
aient vécu une dilation de temps est très difficile à dire.
On les aura peut-être prévenus
sur les effets potentiels du produit.
Leur cerveau malade a pu saisir l'information
pour délirer autour d'elle.
Vous êtes trop près d'Odin.
- Votre photo a été... - J'essaye d'aider Alfredo.
Kitty est au lieu de travail de Carlisle.
Il est absent depuis longtemps.
Une collègue a parlé d'un mail de sa part, hier soir.
Apparemment, il se planque.
Quelqu'un ayant pris la drogue vit encore ?
Lou est venu au boulot une fois, cette semaine.
Il est reparti tôt. Il était dans un sale état.
Son mail disait pourquoi il se planquait ?
Des gens le fileraient. Sa vie serait en danger.
Attendez. C'est vrai ?
Je croyais qu'il faisait une dépression.
On ne sait pas. A-t-il mentionné où il allait ?
Jessa et moi avons bavardé.
Lou avait des problèmes d'argent.
Depuis le cancer de sa mère.
Il l'a aidée pour le traitement, jusqu'à sa mort.
Vous savez ce qu'est devenu son appartement, après sa mort ?
Lou le rénovait pour le vendre.
Un appartement vide et un jeune homme désespéré qui se planque.
Louis Carlisle, on est avec la police de New York.
Si vous voulez mettre en pratique vos talents,
la scène est à vous.
C'est un peu encombrant pour le cas présent, non ?
- Trop délicat pour le verrou. - Vous permettez ?
M. Carlisle, on veut vous aider.
Ne vous approchez pas.
On est avec la police. On ne vous touchera pas.
On est au courant de l'EZM. Il y a des gens qui vous poursuivent.
Parlez-nous du test.
Ils ne vous menaceront plus.
Je serai en sécurité ?
Si vous m'aidez, je vous...
Je vous dirai ce que vous voulez savoir.
Je vous dirai tout.
C'est bizarre. Les autres pouvaient à peine parler.
L'un d'eux est devenu fou.
Mais lui, même s'il n'a pas l'air bien, il fonctionne.
On a donné des quantités différentes
à ceux qui ont participé à l'expérience.
Il a une lésion cérébrale. Regardez sa main.
On a dû lui administrer le dosage le plus faible.
Qu'il soit clair, M. Carlisle, que vous n'êtes pas en état d'arrestation.
On ne veut que vous poser quelques questions. D'accord ?
Qui vous a fait ça ?
- J'aimerais pouvoir vous le dire. - Attendez.
Vous participez à l'essai clinique d'un produit
sans même savoir qui le conduit ?
C'était beaucoup de fric.
C'était 150 000 $ d'un coup.
Puis 150 000 par an, pour toute ma vie,
si je ne parlais jamais à personne de cette étude.
Ils vous donneraient 150 000 $ par an,
- pour toute votre vie ? - Une récompense pour mon silence.
Ça avait l'air louche ?
Bien sûr, mais pour tout ce fric, je peux me faire au louche.
Comment les avez-vous trouvés ?
Une annonce Internet. Avec une adresse mail.
Je leur ai écrit. Ils ont répondu. Tout était anonyme.
Mais le virement est passé,
et ça paraissait professionnel.
Et l'essai clinique, où a-t-il eu lieu ?
Dans un bureau qu'ils avaient loué.
On me l'a administré, et j'ai dû y passer la nuit.
Ils ont dit que je sentirai que le temps passe vite,
et que ça paraîtra bizarre, mais que c'était normal.
Mais deux jours après...
ça a commencé.
Je leur ai envoyé un mail.
Pour qu'ils m'aident.
- Mais alors, des types m'ont suivi. - Des types ? Qui ?
- Décrivez-les. - Je ne les ai pas bien vus.
Les personnes qui faisaient cette étude,
- pouvez-vous les décrire ? - Bien sûr.
Il y avait une infirmière. Vous la connaissez déjà.
J'ai vu quelqu'un d'autre. Une fois.
Un homme noir. La quarantaine.
Je crois... Je crois que c'était le responsable.
On se voit à la réunion de ce soir.
À quoi dois-je le plaisir d'une visite surprise ?
Alfredo m'a appelée. Il s'inquiétait de votre absence à la réunion.
Je travaille, Watson.
On a un portrait du responsable des essais cliniques illégaux.
Quelqu'un qui joue avec les produits dilatant le temps
n'est pas monsieur Tout-le-monde.
Il doit être lié
à un important conglomérat pharmaceutique.
Vous comptez trouver sa photo dans les comptes-rendus.
Je le faisais jusqu'à ce que je tombe sur la photo
du Dr Dwyer Kirk.
- C'est lui. - Le Dr Kirk est le chef
d'un laboratoire de recherche à Ubient Pharmaceuticals.
C'est un pionnier dans le domaine de la neurochimie.
- Je crois que c'est lui. - Vous avez prévenu Marcus ?
La police est à la recherche du Dr Kirk.
Super. Vous ne travaillez donc plus !
La police est au courant.
Autant aller à une réunion en attendant.
J'ai envoyé Kitty au bureau où les essais étaient menés.
Je dois être disponible au cas où elle me contacterait.
Que se passe-t-il ?
Vous n'allez pas aux réunions.
Que se passe-t-il ?
Bon.
Je ne peux pas vous forcer à me parler.
J'aimerais que ce soit le cas.
Si vous devez le savoir, Watson...
je me sens un peu déprimé, ces temps-ci.
Ça fait partie du processus du maintien de la sobriété.
C'est répétitif. Et incessant.
Et surtout, c'est fastidieux.
Après la désintoxication, je...
J'ai accepté votre influence.
Je me suis engagé à guérir. Et à présent,
après deux années,
je me surprends à me demander
s'il n'y a que ça ?
Ma sobriété est un labeur incessant.
Un robinet qui fuit,
exigeant un entretien constant.
En échange, on obtient juste de lui
qu'il ne goutte pas.
Vous avez votre travail.
Et moi. Vous êtes en vie.
Je me suis dit ça bien souvent.
Si souvent que c'est devenu dénué de toute signification.
Bizarre. Je...
J'imaginais qu'une rechute
serait comme l'apogée d'un drame immense.
Maintenant, je crois que si je me drogue à nouveau,
ce sera en fait par déception.
Ce serait abdiquer
devant le goutte-à-goutte incessant de l'existence.
Je suis navrée que vous ressentiez cela.
Comment puis-je vous aider ?
Voulez-vous en parler davantage ? Ou peut-être en parler avec Alfredo ?
Oui, je crois que j'irai peut-être voir Alfredo.
Mais en tous cas,
je ne me droguerai pas ce soir.
Secouez les voiles du sommeil, Watson.
C'est une matinée merveilleuse pour se préoccuper
de l'absurdité de l'existence.
- Pourquoi ? - La cause de votre nuit ici.
Ce qui m'a donné la chance de vous réveiller.
Ça me manquait. À manger.
Vêtements. Laissés par vous quand vous avez déménagé.
J'ignorais que vous jouiez du clairon.
J'en ai un, et j'ai passé une demi-heure à apprendre ça.
La police a fouillé l'appartement de Dwyer Kirk, hier soir.
Ils ont trouvé des fioles
du produit qu'on a trouvé dans le corps de Jacoby.
Et des notes sur l'essai.
On a tout ce qu'il faut pour l'arrestation, à part Kirk.
J'imagine où on pourrait le trouver.
On pourra l'appréhender, le convaincre
de dénoncer ses supérieurs à Ubient avant midi, disons.
- Vous ne réveillez pas Kitty ? - Certes non.
Je suis un colocataire courtois.
Ce type, Kirk, fuit une accusation d'homicide.
Il se pointerait à la maison de retraite de sa tante ?
Kirk a procuration sur ses affaires.
Il est responsable de ses soins.
Elle l'a élevé. Selon les employés, ici, il vient régulièrement la voir.
La pauvre femme se remet d'une fracture de la hanche.
Peut-être la fin pour une patiente âgée, non ?
C'est psychologique. Ces patients abandonnent tout espoir.
M. Kirk a accompagné sa tante
à toutes les séances de kiné qu'elle a eues.
Il est juste de dire que sa présence ici
peut être une affaire de vie ou de mort, pour elle.
Elle a une séance de kiné dans 20 minutes.
Vous avez énormément de foi en un type
responsable d'au moins trois homicides.
Des effets secondaires non désirés,
d'une expérience tout à fait désastreuse.
Il ne tue pas par plaisir.
Dwyer Kirk ?
Vous êtes un brave neveu. Vous êtes aussi en état d'arrestation.
Écoutez, vous m'avez eu.
Je le comprends. Je vous prie de traiter mes recherches avec soin.
Elles sont importantes. Elles doivent être publiées.
Ces travaux continueront quand je serai en prison.
Vous parlez de travaux
qui ont détruit les cerveaux de cinq personnes ?
À l'évidence, il y a eu des problèmes de dosage.
Mais c'est un matériel extraordinaire.
Certaines personnes ont vécu une vraie dilatation du temps.
Vous n'en savez rien.
Vous n'avez pas l'air d'être quelqu'un qui risquerait sa vie.
Vous n'avez pas suivi les voies normales ?
- On n'a pas pu. On devait aller vite. - Pourquoi ?
Vous avez dit "on", Dr Kirk.
Ici, il n'y a pas de "on". C'est vous qu'on va accuser.
L'essai coûte plus d'un million de dollars.
Il est impossible que vous ayez financé ça tout seul.
On est aussi assez certains que vous n'avez pas assassiné ces gens
quand les choses se sont gâtées.
Parlez-nous d'Ubient.
Donnez-nous des noms et on vous aidera de notre mieux.
Je ne vous dirai pas d'où vient l'argent.
Ils paient pour vous faire porter le chapeau ?
Ça n'a rien à voir avec être payé.
Je vous parlerai de l'étude.
J'assume la responsabilité des décès.
Mais je ne dirai pas un mot sur le financement.
Je veux mon avocat, à présent.
Pourquoi choisit-il la perpétuité pour
protéger ses patrons ?
Nul n'abandonne tout pour une entreprise.
Pas avec la détermination qu'il montre. C'est une affaire personnelle.
On avait tort pour Ubient, selon vous.
Ubien ne l'a pas financé.
Le Dr Kirk ne protège pas une société.
Il protège une personne.
Il y a une raison qu'on doive rester dans le noir ?
Le capteur est remarquablement sophistiqué.
Presque impossible de s'en approcher
sans s'attirer les foudres d'Odin.
Vous êtes trop près d'Odin.
On n'a pas le temps de la désarmer avant que l'alarme se déclenche.
Cependant...
Dix. Neuf. Huit.
Si on manipule le condensateur électrolytique
sur une caméra jetable, en faisant le détournement
à travers un inducteur correct, on produit
une impulsion électromagnétique
capable de brouiller l'électronique de l'alarme.
Comme vous le voyez, le Scandinave se tait soudain.
Vous détruisez toute l'électronique.
On ne vainc pas l'alarme, si on ne vole pas l'auto.
Les appareils électroniques sont susceptibles
à l'impulsion s'ils sont allumés.
On la règlera pour qu'elle n'affecte pas
l'électronique inactive, et à vous la récompense.
Une impulsion électromagnétique.
Je n'y aurais pas pensé.
Vous êtes un voleur, très bon, pas un ingénieur en électricité.
Vous non plus.
On n'a pas parlé des réunions.
Du neuf ? Vous y retournez ?
Je ne promets pas d'y trouver plus de sens
mais je vous respecte, vous et ce que vous avez fait pour moi.
Si vous y tenez, j'irai.
Je crois que c'est une bonne idée.
- Watson ? - J'ai reçu votre message.
- Si vous êtes avec Alfredo... - Non, on a terminé.
- Qu'y a-t-il ? - Je crois savoir
qui a financé les essais illégaux de Kirk.
Bonsoir,
on aimerait voir brièvement Jack Connaughton.
Je crains que M. Connaughton ne se sente pas très bien.
Je suis certain qu'il voudra nous voir.
Dites-lui que ça a à voir avec un essai illégal, des meurtres
et un produit qui promet de prodiguer une sorte d'immortalité.
Merci, Brett.
Quelque chose à boire ?
Je n'ai plus droit à l'alcool.
M. Connaughton, saviez-vous que la police
a arrêté un certain Dwyer Kirk, aujourd'hui ?
Il travaillait sur l'invention d'une drogue dilatant de temps.
Je l'ignorais.
On a pensé que M. Kirk travaillait
pour le compte de ses employeurs, à Ubient Pharmaceuticals.
Mais il se montrait curieusement réticent à nommer ses sponsors.
Ça nous a amené à penser qu'il était financé
par un mécène personnel.
- Vous connaissez Dwyer Kirk ? - Ce nom me dit quelque chose.
Vous vous êtes rencontrés après la vente de votre 1er brevet
pour 20 millions de dollars.
Vous avez créé une bourse d'études
pour des enfants doués des cités.
Il a pu quitter une école horrible,
pour aller à l'Académie Appleford.
Vous avez donné à sa tante un traitement pour l'aider.
- On aide bien des enfants. - Vous l'avez appelé, lui,
quand vous avez cru mourir d'hypertension artérielle pulmonaire
Je n'ai parlé à personne de ce diagnostic.
Vous avez payé Dwyer Kirk pour développer EZM.
Il vous devait tout. Alors, il l'a fait.
Vous cherchiez une fontaine de jouvence chimique.
Un moyen de prolonger la perception du temps qui vous restait à vivre.
Des semaines deviendraient des mois ou des années.
Ce ne serait pas la vie idéale, mais vous pourriez travailler.
C'est mieux que la tombe, en tous cas.
Je ne dis pas que je n'ai rien à voir avec cet essai,
mais ce que vous décrivez semble incroyable.
Ça devrait appeler des louanges,
pas des menaces d'arrestation.
Nous prouverons que vous avez financé
Purgatorium Incorporated
et que vous avez fait exécuter ceux qui ont survécu aux essais.
Avouez ce que vous avez fait.
Faites-le maintenant.
Nous nous assurerons que vos derniers jours seront confortables.
Brett.
Je suis fatigué. Je veux me coucher.
Cet homme est proche de la mort.
On n'a aucun avantage sur lui.
Ce n'est peut-être pas à Connaughton qu'on doit faire appel.
J'ignore pourquoi je suis ici.
Je suis infirmier. Je ne suis mêlé à rien de tout cela.
Selon mon expérience, M. Won,
les employés de maison des très riches
sont presque vus comme des meubles.
Pour cela, leurs chefs font ou disent des choses
en leur présence qu'ils ne feraient jamais en public.
Vous vous occupez de M. Connaughton depuis neuf mois.
Avez-vous entendu dire quoi que ce soit d'étrange ?
Brett, il y a des morts.
Je ne peux rien vous dire.
J'ai signé un accord de confidentialité.
- Je risque un procès. - Aucun accord de cette sorte
ne peut protéger une activité criminelle.
Voici Marissa Ledbetter.
Une infirmière, également.
Voici les hommes volontaires pour cette étude.
Deux sont portés disparus.
Deux sont morts.
Leurs familles veulent des réponses.
Vous pouvez les aider.
Il y a quelques temps...
M. Connaughton m'a demandé de chercher une carte dans son coffre.
C'est là que j'ai vu des documents avec le nom
sur lequel vous l'interrogiez. Purgatorium Incorporated.
J'ai trouvé la carte qu'il voulait.
Elle ne contenait pas de nom. Juste un numéro de téléphone.
Il a appelé et deux hommes sont venus.
Ils ne se sont pas présentés.
Ils ont tenu à ne pas se présenter.
J'ai entendu presque tout ce qu'ils ont dit.
M. Connaughton a mentionné les noms de ces hommes.
Ils ont dit qu'ils s'en occuperaient.
Jack Connaughton, réveillez-vous. Vous êtes en état d'arrestation.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Son pouls est normal. Ça ne vient pas de l'hypertension.
Il a pris une dose du médicament du Dr Kirk.
Pas d'étiquette, mais je parie que c'est de l'EZM.
Cette drogue tue les gens.
Selon Kirk, elle dilate le temps.
Si M. Connaughton pensait qu'on allait l'arrêter,
autant prolonger ses dernières heures de liberté.
Il n'a que quelques semaines de vie à perdre.
Appelez le SAMU.
Vous croyez que son cerveau s'autodétruit, ou qu'il vit cela ?
Je ne sais pas.
Tout ce qu'on peut faire est attendre qu'il revienne,
et voir combien il restera alors de Jack Connaughton.
Vous savez, j'ai réfléchi.
Si ma présence peut aider, même un peu,
je peux revenir un moment.
C'est très gentil de votre part, Watson.
Mais c'est un malaise temporaire. Rien de plus.
Ça ira.